Ты веришь в чудеса?

codename33 писал(а): Народ, зачем вы спорите с людьми которые говорят, что сериал шлак/сопли/не торт и т.д.? Неужели вы не понимаете, как они страдают? У них на руке печать супернатуралов, и они не могут вот так просто взять и перестать смотреть сериал. Это их проклятье, но ни сами выбрали его. И теперь эта печать дает о себе знать: пока они пишут гневные коментарии - все хорошо, но стоит им прекратить и им становится хреново. Проявите милосердие!

Metalcore1 писал(а): я чуть чаем не подавился на последней секунде

Trulyalyana писал(а):

JoyD писал(а): Серия классная, перевод тоже, за исключением одного но: шутки русского быта или словечки из русского слэнга, на мой взгляд, неуместно слышать в иностранных фильмах/сериалах, лучше пускай остается оригинальый юмор, даже если он не всем будет понятен (если, конечно, Дин на самом деле не сказал про Мавроди).

Не адаптировать - это бред. Даже Джим Бивер (актер, игравший Бобби) сказал, что можно и нужно адаптировать.
Мы вам страшное скажем, они не только не говорят русских словечек, они ВООБЩЕ не говорят по-русски.
Мы переводим сериал много лет. Вы первый раз посмотрели в нашем переводе?

HELLO! писал(а): Самое обидное, что рай - это сраный офис. Нету какой-то глобальности, которая взрывает мозг. Самое слабое место сериала - это его ограниченность. Такое чувство, что их мир сидит на 3 китах, а звезды - это бумажки на черном картоне.
И не понятно, что с Антихристом, мальчиком 9 лет. Как-то эту тему не развили

JoyD писал(а):

HELLO! писал(а): Самое обидное, что рай - это сраный офис. Нету какой-то глобальности, которая взрывает мозг. Самое слабое место сериала - это его ограниченность. Такое чувство, что их мир сидит на 3 китах, а звезды - это бумажки на черном картоне.
И не понятно, что с Антихристом, мальчиком 9 лет. Как-то эту тему не развили

Кстати, да! Я ранее думал, что будет сезон про него. Интересно куда он делся...

JoyD писал(а):

Trulyalyana писал(а):

JoyD писал(а): Серия классная, перевод тоже, за исключением одного но: шутки русского быта или словечки из русского слэнга, на мой взгляд, неуместно слышать в иностранных фильмах/сериалах, лучше пускай остается оригинальый юмор, даже если он не всем будет понятен (если, конечно, Дин на самом деле не сказал про Мавроди).

Не адаптировать - это бред. Даже Джим Бивер (актер, игравший Бобби) сказал, что можно и нужно адаптировать.
Мы вам страшное скажем, они не только не говорят русских словечек, они ВООБЩЕ не говорят по-русски.
Мы переводим сериал много лет. Вы первый раз посмотрели в нашем переводе?

Нет, смотрю с первого сезона в вашем переводе и не только этот сериал.
Понятно, что без адаптации может теряться нить юмора в ситуации, но иногда теряется атмосфера. К вашей работе претензий нет, все профессионально.