Место встречи изменить нельзя

Спасибо Lost, люблю вас)))

Серия пустая, ни о чем. Тупая попытка оживить Боби и показать его снова - в прошлом. Наверное, таких попыток будет множество еще.

Хорошая добрая серия. Приятно смотреть.

Серия дословно переводится не БЕЗОПАСНЫЙ ДОМ, а как ХРАНИЛИЩЕ, СХРОН, и т.п.
Сама суть серии - некий душеед утаскивает души в свой схрон (Хранилище) вне пространства и времени

serge86i писал(а): Серия дословно переводится не БЕЗОПАСНЫЙ ДОМ, а как ХРАНИЛИЩЕ, СХРОН, и т.п.
Сама суть серии - некий душеед утаскивает души в свой схрон (Хранилище) вне пространства и времени

То есть параллели между охотой тогда и сейчас и встречей в доме Дина и Бобби вы видеть решительно не хотите и притягиваете за уши какое-то бредовое хранилище?
А название _дословно_, раз уж вам так хочется, переводится как "конспиративная квартира". Выкиньте уже свой гугл-переводчик. Душеед утаскивал жертв в гнездо (nest), а не в хранилище.

А теперь горбатый!
Я сказал Горбатый!

Спасибо

Evvylin писал(а): Кстати, совершенно не согласна с недовольными переводом названия: оно полностью в стилистике серии. Немного юмора и отсылка к прошлому. Лосты вообще очень часто с казалось бы вольными переводами попадают в самую суть.

У Лостов не вольный перевод, а перевод, в котором они стараются максимально передать суть и контекст. Т.е. то, что называют литературным переводом. Но всегда находятся товарисчи, которые считают себя самыми умными, и это со школьными знаниями английского и гуглопереводчиками, приходят "поучить" и всегда садятся в лужу.)) Традиция уже.)) Зато забавно.) В этот раз с "защити дом будет - safe THE house" ржала в голос. )) Зато с каким пафосом поучал.))
 
Команде Лоста - спасибо.

Для фанатов Бобби показали. Класс! Было приятно его видеть :)

очень хорошая серия, прям таки удивили создатели...давно такого формата сюжеты бы пилить начали