Место встречи изменить нельзя

ну вот чесно неочем снимать.... всьо натянуто.... с каким б сожелением я б ето не говорил но сериал исчерпал себя

"моя жена"... да нет даже в пендостане столько однополых браков, сколько сейчас в сериалах пытаются показать.
Гетеросексуалом быть круто!

А почему голоса озвучки другие?

serge86i писал(а): В оригинале НЕСТ-ом и не пахнет.

Серьёзно? Вы бы хоть в английские субтитры для начала заглянули, что ли...
 
A Soul Eater moves into a house, and once it does, it makes what the lore refers to as a Nest.
Ну и так далее...
 

serge86i писал(а): Да и Сэйф хаус, без ничего, можно воспринимать по разному. Сэйф - сохранение или спасение, в зависимости от прилагаемых, а хаус дом - то есть, некое помещение, условно, в котором нечто хранится, либо намек на, как вы выразились - гнездо. так что это можно интерпрееровать по разному.

И еще раз, для тех, кто в танке. Safe house - устойчивое выражение, значение которого вы можете посмотреть в любом хорошем словаре. Устойчивые выражения не разбиваются и не переводятся пословно.

priestling писал(а): Да, тут много спорят про правильный перевод названия серии, но не знают, что правильный перевод был еще в 2012 году придуман, вот он - Код доступа «Кейптаун». :)

О, вот сразу видно - погуглил человек =)))

FOX_2014 писал(а): А почему голоса озвучки другие?

Вообще-то те же. А если вы про Бобби, то в последних сезонах в тех редких сериях, когда он появлялся, его уже много лет озвучивает другой актер, поскольку, как было сказано выше, Андрей Кравец сейчас занят другими проектами.

Блистательная серия!

Dante_77 писал(а):

Ingunn_Helge писал(а):

ArthibaldShow писал(а): "Безопасный дом", а не этот бредовый перевод названия.

"Безопасный дом" - это и есть наибредовейший бред.
Во-первых, вы серию вообще смотрели? Где вы там увидели "безопасный дом"? Из этого дома людей затягивает черт-те куда, какая-то тварь жрет их души... Безопасный? Серьезно? У вас очень странное понятие о безопасности.
Во-вторых, учите матчасть. "Safe house" - это устойчивое выражение, которое переводится как "конспиративная квартира", место для встреч шпионов, агентов и прочих засекреченных личностей. А уж никак не безопасный, простигосподи, дом...

Еб@ть...мадам(сэр), вы вообще стёб (прикол\гэг) понимаете что такое ? Походу нет, идите погуглите. Вот тут такое в серии и есть.

Вы мне до боли напоминаете одного моего бывшего редактора. Там тоже было весьма специфическое чувство юмора - человеку очень хотелось видеть "шутки" в таких местах, где ими и не пахло...
 
И базарчик фильтруйте, не в подворотне, чай.

macleodby писал(а): Агент Риггз, Агент Мертоу...- под столом:)

пролистал 5 страниц и думал уже не найду такой комментарий )) еще и сэм "староват я уже для этого"
видимо мы динозавры уже =)

Ппц как плохо и по-моему даже актеры это понимают, играют просто на отъебись с бесконечной скукой в глазах.