Место встречи изменить нельзя

Спасибо)))))

похоже, время лостфильма уже прошло, какую-то отсебятину лепят в перевод

naxaH4er писал(а): похоже, время лостфильма уже прошло, какую-то отсебятину лепят в перевод

Есть немного, но смысл на 99% остается оригинальным. Не все слова и выражения на Инглиш будут понятным нам, приходится искать аналоги на русском, чтоб смысл не утерялся.
Но посмотри 1-3 сезоны, которые здесь от РЕН ТВ - там 80% текста отсебятина. Пусть и голоса поставлены на ура, но текст очень далек от настоящего. Здесь же все в норме.
Единственное - не хватает голоса Бобби с хрипотцой, что был до последнего. Возможно актер не смог приехать на запись, будет ПРОПЕР

Ingunn_Helge писал(а):

serge86i писал(а): Серия дословно переводится не БЕЗОПАСНЫЙ ДОМ, а как ХРАНИЛИЩЕ, СХРОН, и т.п.
Сама суть серии - некий душеед утаскивает души в свой схрон (Хранилище) вне пространства и времени

То есть параллели между охотой тогда и сейчас и встречей в доме Дина и Бобби вы видеть решительно не хотите и притягиваете за уши какое-то бредовое хранилище?
А название _дословно_, раз уж вам так хочется, переводится как "конспиративная квартира". Выкиньте уже свой гугл-переводчик. Душеед утаскивал жертв в гнездо (nest), а не в хранилище.

В оригинале НЕСТ-ом и не пахнет. Да и Сэйф хаус, без ничего, можно воспринимать по разному. Сэйф - сохранение или спасение, в зависимости от прилагаемых, а хаус дом - то есть, некое помещение, условно, в котором нечто хранится, либо намек на, как вы выразились - гнездо. так что это можно интерпрееровать по разному.
По мне ближе всего то, что я предложил выше.

Отличная проходная серия, все есть кроме основного сюжета. Сверхи вернулись, Ура !

Юху, наконец-то!!!

vebcooler писал(а): снова самоплагиат, скукатища.

Anekd0t писал(а): Проходняк, надоело

Serraaa писал(а): проходняк

Балбесы!

Спасибо!

Серия топовая 10 из 10 просто. Олдскул тащит, был бы сериал отдельный с такими побочками, где Бобби, Руфус и остальные не умирали, а просто убивали нечисть и подкалывали друг друга, я бы на сверх забил давно, с его "крутым" сюжетом нынешним. Тьмой, левиафанов, люцифером-комиком, и всякой подобной чуши, что была после 5 сезона, не говоря уже о бесконечном воскрешении винчестеров. Можно просто забыть, что это все было. И посмотреть эту серию как в старые добрые 2009-е года, серия очень понравилась. Долой основной сюжет - даешь по больше таких серий!

какое нах "Место встречи изменить нельзя"? Вы название хоть читали, когда это так перевели?