На лгунье и распутное платье горит

Тоже соглашусь, что "Утренняя Звезда" в рамках сериала звучало бы логичнее. Потому как "Денница" например не укладывается в рамки сценки с рэперами в первой серии первого сезона где звучит такая фраза:
- "Люцифер Утреняя Звезда? Имечко для рэпера."
А вот Люцифер Денница в этой фразе совсем не смотрится как имечко для рэпера.

Andyro писал(а): "Денница" - на сегодняшний день мало используемое и практически позабытое слово. Как в литературе, так и в бытовой речи используется привычное "утренняя звезда", несмотря на то, что это словосочетание длиннее.
Поэтому многим  использование перевода "Денница" пришлось не по вкусу. Мне, в частности, тоже. Гораздо привычнее и естественнее было бы слышать "Утренняя звезда".

Похоже, вы не поняли. Хотя я уже не знаю, как подробнее объяснить... Для англоязычных, Morning star, когда имеется в виду персона - это не просто "утренняя звезда", а именно Люцифер. Даже в Урбан Дикшионари (словаре разговорного английского) "Lucifer, Satan" и есть первое значение словосочетания "Morning Star". В русском языке "утренняя звезда" такого значения не имеет. А вот Денница - имеет. Точно такое же значение. Не как просто утренней звезды, а именно Люцифера. Потому что там, где в английской библии написано morning star, в русской - денница. В Вульгате (Библии на латыни), соответственно, Lucifer.  То, что многие зрители это не знают - это ИХ проблемы, а не переводчиков. Это же сериал с персонажами из Библии, а значит хоть какое-то представление о культурном контексте иметь надо, чтобы понимать сериал чуть более глубоко.
 
Кроме того, переводить "фамилию" как Утренняя Звезда - это уже совсем ни в какие ворота. Morningstar произносится и воспринимается также естественно, как, например, "Ланистер". А прямой перевод - как "Гжегож Бженчишчикевич"... Денница же  - вполне легко, как довольно известная фамилия Капица.

Wladis80 писал(а): Кроме того, переводить "фамилию" как Утренняя Звезда - это уже совсем ни в какие ворота. Morningstar произносится и воспринимается также естественно, как, например, "Ланистер".  

А у Вас не вызывает внутреннего протеста сочетание латинского имени Люцифер и исконно русского Денница?
Для меня это, пожалуй, является главной причиной неприятия этой комбинации имён. Уж лучше был бы Morning Star ))

Andyro писал(а):

Wladis80 писал(а): Кроме того, переводить "фамилию" как Утренняя Звезда - это уже совсем ни в какие ворота. Morningstar произносится и воспринимается также естественно, как, например, "Ланистер".  

А у Вас не вызывает внутреннего протеста сочетание латинского имени Люцифер и исконно русского Денница?
Для меня это, пожалуй, является главной причиной неприятия этой комбинации имён. Уж лучше был бы Morning Star ))

Не больше, чем для американца сочетание латинского имени Lucifer и исконно английского Morningstar. При том, что большинство американцев понимают, что это одно и тоже. В этом и фишка. Это и есть  сценарная задумка. Денницефобы же требуют наплевать на мнение сценаристов, только потому, что не сразу поняли, что за Денница, или им просто слово не нравится.

Wladis80 писал(а):

Andyro писал(а): А у Вас не вызывает внутреннего протеста сочетание латинского имени Люцифер и исконно русского Денница?

Не больше, чем для американца сочетание латинского имени Lucifer и исконно английского Morningstar. При том, что большинство американцев понимают, что это одно и тоже. В этом и фишка. Это и есть  сценарная задумка. Денницефобы же требуют наплевать на мнение сценаристов, только потому, что не сразу поняли, что за Денница, или им просто слово не нравится.

Тут имеются 2 неточности:
1) Английский и латинский языки родственны, в отличие от русского и латинского. Поэтому сочетание Lucifer - Morning Star гораздо менее противоречиво, чем Люцифер - Денница.
2) Спорным является не "мнение сценаристов" (у них как раз всё в порядке), а мнение переводчиков.
 
А вообще, сериал просто чудесный )) М.б. даже лучший из того, что в данный момент переводит и выкладывает Лостфильм.

Andyro писал(а): Тут имеются 2 неточности:
1) Английский и латинский языки родственны, в отличие от русского и латинского. Поэтому сочетание Lucifer - Morning Star гораздо менее противоречиво, чем Люцифер - Денница.
2) Спорным является не "мнение сценаристов" (у них как раз всё в порядке), а мнение переводчиков.

Английский и латинский не больше родственны, чем русский и латинский)) Все они - и русский, и английский, и латинский - относятся к индоевропейской языковой семье, но к разным ветвям - славянской, германской и романской соответственно.
 
Перевод, к сожалению, очень часто бывает спорным, поскольку переводчику приходится выполнить невыполнимую задачу - верно передать семантику и стилистическую окраску слова, не потеряв при этом всех культурных подтекстов и благозвучности. Часто приходится искать компромисс, чем-то жертвуя. Мне нравится вариант Денница. Семантическая и культурная составляющие переданы верно (об этом замечательно и исчерпывающе написал Wladis80). С точки зрения благозвучности "Денница" для русского уха звучит намного приятнее труднопроизносимого из-за обилия согласных "Морнингстар" и смешного и нелепого "Монинстар" (совсем не по-дьявольски звучит, согласитесь). Лишь в стилистическом плане слово, давно вышедшее из обихода, несколько режет слух и воспринимается как устаревшее и чужеродное в контексте современной американской культуры. Но если учесть, что три из четырех составляющих грамотного перевода учтены, по-моему, это очень хороший результат.
 
Ну и чисто мое субъективное мнение - ему идет такая фамилия, потому что слово и мягкое, и сильное одновременно, а это хорошо передает сущность героя)    

Как то... Второй сезон пока разочаровывает (смотрится нормально, но какое-то однообразие).

Wladis80 писал(а): "Денница" для кого-то звучит, как тарабарщина, то только из-за пробелов в его культурологических познаниях. Ну, или по молодости лет.

Вы правы, но всё еще проще:
дело тут совсем не в переводе LostFilm или их вере, а в том, что эти товарищи посмотрели первые серии в неправильном переводе.
 
И тут бац - переводит LostFilm: и все эти товарищи выпали в осадок... :)))

еще как переводятся :) Федор Сумкин, мне вообще пофиг :) я теперь понимаю почему в Америке так все хренова, падшая страна, если им семейка бога такими кажутся. Эй там кто то еще остался на небесах? Богу стало интересно чем все это закончится.

Стоя ночью на балконе и глядя на утреннюю звезду, скажите своему соседу или соседке:
- Смотри - денница!
Скорее всего, в ответ вы услышите:
- Что-что??