На лгунье и распутное платье горит

Уххх Мамашка знойная я бы вдул!

Сара Керриган одноначно супер, особенно в образе мамаши Люцифера

Может проще перевести "Лжет и не краснеет"...зачем уж так буквально?

ALASTERH писал(а): Может все-таки проще по как по документам? Например доктор Бишоп был такой если помните....Его же Епископом не называли?Ну отошли мы от славянизмов...англицировался и онемчился наш язык...а процент священнослужителей, среди пользователей Лост близок к бесконечно малой величине....

Проще противоречит правилам перевода. Фамилия "Бишоп" в данном случае не является "говорящей", несущей конкретный смысл в отличие от... Morningstar - это не просто случайная фамилия, это конкретное наименование конкретного сверхестественного существа. Причем даже героям сериала, если смотреть, понятно, что это не настоящая фамилия - а псевдоним. Только они считают это странной блажью владельца клуба, косплеющего дьявола.

ALASTERH писал(а): Может все-таки проще по как по документам? Например доктор Бишоп был такой если помните....Его же Епископом не называли?Ну отошли мы от славянизмов...англицировался и онемчился наш язык...а процент священнослужителей, среди пользователей Лост близок к бесконечно малой величине....

Да, смотрел На Грани с удовольствием. Но Уолтер Бишоп не был епископом и его фамилия была просто фамилией, без всякой отсылки или контекста. Я же не говорю, что каждую фамилию надо переводить.
 
А в случае с Денницей - это не славянизм. Это слово из перевода Библии на русский, а не церковно-славянский язык. Это именно культурный контекст, который должен знать каждый более-менее образованный человек. Англицизмы-американизмы тут ни при чем. Если бы большинство русскоязычных зрителей понимали, Morningstar и Lucifer - это одно и тоже (откройте английскую статью вики на Lucifer - убедитесь) - то можно было бы так и оставить. Но 99% "денницефобов" понятия об этом не имеют. Для них просто Морнингстар благозвучнее, чем Денница, а что это означает - им пофиг. Но в оригинале-то это фамилия со смыслом! И задача переводчиков - этот смысл донести до зрителя.
 

Спасибо!

При чем тут ваш атеизм? Я тоже атеист, и вижу что до вас так и не дошло, что вам пытаются объяснить. И не дойдет похоже.

end561 писал(а):

aklis писал(а):
 
Пишите мне в личку, обо всем что вам кажется, мне это очень интересно. Никуда не теряйтесь!

вот это я понимаю - добрейший человек!
но я всё же здесь напишу: "денница" для русского уха звучит как ничего не значащая тарабарщина, вот и всё.
этот сериал не для той доли процента, что это слово знают и используют, а потому такой перевод, более чем странный

Если "Денница" для кого-то звучит, как тарабарщина, то только из-за пробелов в его культурологических познаниях. Ну, или по молодости лет. Хотя бы базовые знания даже атеист должен иметь в религиозных вопросах, так как они влияют на литературу и кинематограф - то есть культуру в целом.
 
А главное, ещё раз повторю - сценаристы назвали главного героя именно так - со смыслом. Переводчики должны были этот смысл передать. Если вы не хотите вникать в смысл - какая вам разница, какая у Люцифера фамилия? Моргенштерн, Денница или Капица? Капицу хотеть знаете, аметист?

Мама отожгла как надо.

Сериал просто огонёк)!