Туман войны

madk1d писал(а): To Leave or Die - уходить или умереть
из вас такие переводчики как из говна пуля. вы убили концовку, и теперь половина аудитории не поймет что будет дальше. вот это вы лоханулись....

косяк, да

LOKY1109 писал(а):
А почему только в США? Наоборот, только в США они бегают с топорами и мачете, а весь остальной мир смотрит на это "реалити шоу".

Вот сейчас хорошо сказал.)

Круто

LOKY1109 писал(а): косяк, да

это больше чем косяк))))
а вдруг и остальные слова где то пропущены, или не правильно переведены? что уже и говорить о словосочетаниях таких как "it's raining cats and dogs"?))) теперь мое доверие к лостам уже не то.

madk1d писал(а):

LOKY1109 писал(а): косяк, да

это больше чем косяк))))
а вдруг и остальные слова где то пропущены, или не правильно переведены? что уже и говорить о словосочетаниях таких как "it's raining cats and dogs"?))) теперь мое доверие к лостам уже не то.

Что докопались - нормальный литературный перевод - хотите дословный - гугл переводчик вам в помощь.

смотрю, либо посмотрел все фантастические сериалы. и смело могу сказать. это второй по интересности после ЗВ: Атлантида. респект! спасибо создателям что смогли так развернуть тему!

Благодарю, отличный эпизод!

Сбасибисты-зомби вижу и тут не дремлют. Ну да ладно, серия неплохая.

Спасибо любимому сайту!

iAndrew67 писал(а):

madk1d писал(а): To Leave or Die - уходить или умереть
из вас такие переводчики как из говна пуля. вы убили концовку, и теперь половина аудитории не поймет что будет дальше. вот это вы лоханулись....

А я думал, что я дурак)

Блин, спасибо, добрый человек) А то я не услышала фразы на англ. и сижу гадаю, им сейчас что глотки перерезать себе... или жить... где? как? Не понятно)