Туман войны

KNst7 писал(а):
Что докопались - нормальный литературный перевод - хотите дословный - гугл переводчик вам в помощь.

Что? Нормальный литературный перевод? Это одна из самых серьезных ошибок в переводе с любого языка, а именно - смысловая ошибка.
Существует масса вариаций перевода но в конечном итоге все сводится только к одному минимуму - передать смысл. Перевод может быть прямой, художественный, адаптированный но смысл должен быть передан правильно. Смысловые ошибки недопустимы! Переводчик нам в помощь? Текст реплик сериала переводчикам Lostfilm в помощь. Еще раз убедился что смотреть англоязычные фильмы и сериалы необходимо в оригинале. Очень обидно за людей, не знающих языка и ломающих голову от таких переводов.

beris писал(а):

KNst7 писал(а):
Что докопались - нормальный литературный перевод - хотите дословный - гугл переводчик вам в помощь.

Что? Нормальный литературный перевод? Это одна из самых серьезных ошибок в переводе с любого языка, а именно - смысловая ошибка.
Существует масса вариаций перевода но в конечном итоге все сводится только к одному минимуму - передать смысл. Перевод может быть прямой, художественный, адаптированный но смысл должен быть передан правильно. Смысловые ошибки недопустимы! Переводчик нам в помощь? Текст реплик сериала переводчикам Lostfilm в помощь. Еще раз убедился что смотреть англоязычные фильмы и сериалы необходимо в оригинале. Очень обидно за людей, не знающих языка и ломающих голову от таких переводов.

плюсую что перевод подкачал

А жнецы в гараже сотню лет следили за машинками и подкачивали колесики.

Nik_49 писал(а): А жнецы в гараже сотню лет следили за машинками и подкачивали колесики.

ага!!! они там смотрителями работают, девок на тачках возят............

какой Линкольн страшный стал,фу!!! зачем так с ним,он мне больше всех нравился

Единственное что меня порадовало в этой серии это Пентатоникс(  осталные ну такие тупыыые((( и еще почему такая безнаказанность? Что Белами творил в начале сериала все забыли, что Мерфи предатель и убийца тоже всем пофиг, Финн вообще чеканулся на всю голову и опять же всем пофиг!! типа ну они наши дети, пусть творят чтоо хотят)( по жопе им надавать за такое, убийства ничем нельзя оправдать, а так спокойно насчет фина "ну он же искал своих друзей" ну ппц теперь)(

Хорошо, что про "Уходите или умрите" кто-то разъяснил и услышал:) Я не обратил внимание, думаю что-то какое-то странное послание они прислали) А тут вот оно что:))

Еслиб не эти их высокие диалоги и глупости.. Но всё равно 8 ставлю ))
З.Ы. Всё же это универсальное переливание крови убивает..

ниггер мачете сахарный тростник = идилия

долой черномазых из кино, затрахали