Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Carrom
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
27 марта 2011 в 21:07:55
Спасибо!
"... сегодня дождусь?" - что за дебилизм?
"... сегодня дождусь?" - что за дебилизм?
ivanmos
Гость
Гость
27 марта 2011 в 21:12:49
Rados писал(а): А что с названием?Понять умом переводчиков REN-TV невозможно =)
Gevorg89
Заслуженный зритель |
Цитирую Заметки Фаргейта
Название эпизода Jump the shark («прыжок через акулу») - метафора, используемая американскими телевизионными критиками и фанами с 1990-х годов для обозначения момента, когда телевизионный сериал проходит пик успешности.
Фраза вошла в обиход благодаря Джону Хейну и его вебсайту jumptheshark.com. В сериале Happy Days (1974) был эпизод, когда главный герой перепрыгнул на мотоцикле через резервуар с акулами. После этого сериал стал резко деградировать, скатываясь в бред. «Перепрыгнуть акул» с тех пор стало нарицательным для обозначения переломного момента в качестве сериала, зрители чувствуют заметное снижение качества или понимают, что шоу претерпело слишком много изменений, потеряв исходное очарование и привлекательность. Другими словами – это «начало конца».
Заслуженный зритель |
27 марта 2011 в 21:20:44
Rados писал(а): А что с названием? Как вообще связано "Прыжок акулы" и "Монстр атакует"?Вообще-то буквальный перевод тоже не к месту - для НФ Фарегйт нашёл хорошее название - Начало конца
Цитирую Заметки Фаргейта
Название эпизода Jump the shark («прыжок через акулу») - метафора, используемая американскими телевизионными критиками и фанами с 1990-х годов для обозначения момента, когда телевизионный сериал проходит пик успешности.
Фраза вошла в обиход благодаря Джону Хейну и его вебсайту jumptheshark.com. В сериале Happy Days (1974) был эпизод, когда главный герой перепрыгнул на мотоцикле через резервуар с акулами. После этого сериал стал резко деградировать, скатываясь в бред. «Перепрыгнуть акул» с тех пор стало нарицательным для обозначения переломного момента в качестве сериала, зрители чувствуют заметное снижение качества или понимают, что шоу претерпело слишком много изменений, потеряв исходное очарование и привлекательность. Другими словами – это «начало конца».
chibisonya
Гость
Гость
29 марта 2011 в 16:16:28
это 4 сезон?? зачем его добавляют только сейчас? если сейчас 6 идет.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10