Посягательство

что-то раздачи совсем нету, народ оставьте на ночь комп врубленным =)

Doroka писал(а): уже жалею, что заговорила об этом.... но подумала, что команде переводчиков хоть иногда интересно, как зритель реагирует на переводы.
Реагирую. :)
Дело не в правильно\неправильно, а в стилистике. С одной стороны у нас воспроизведение акцента неймов и трандошан, оригинальная речь Йоды... а другой -  Рекс выражается как подросток. Бедную Асоку мелкой зовет :))
В принципе можно весь текст перевести так, что все будут болтать и по фене, и на молодежном жаргоне. Но надо ли?
Я все сказал (с)

Да, действительно, перевод заполнен сленгом и выражениями типа "Мелкая". Я тоже не в восторге, но если оригинал прямо и переводился, то приходится с этим жить.

ipower81 писал(а):

Doroka писал(а): уже жалею, что заговорила об этом.... но подумала, что команде переводчиков хоть иногда интересно, как зритель реагирует на переводы.
Реагирую. :)
Дело не в правильно\неправильно, а в стилистике. С одной стороны у нас воспроизведение акцента неймов и трандошан, оригинальная речь Йоды... а другой -  Рекс выражается как подросток. Бедную Асоку мелкой зовет :))
В принципе можно весь текст перевести так, что все будут болтать и по фене, и на молодежном жаргоне. Но надо ли?
Я все сказал (с)

Да, действительно, перевод заполнен сленгом и выражениями типа "Мелкая". Я тоже не в восторге, но если оригинал прямо и переводился, то приходится с этим жить.

А в оригинале Асока на Энакина говорит Скайрокер!И что?

Респект за перевод! отличные серии!! =)

Lostfilm- THE BEST!!!!!
Молодцы! Спасибо вам огромное!

Огромный респект Лукасу за то что он сделал.Серия Сууууууууууууууууууууууууупер

Серии просто супер спасибо большое

Супер!!! качество по моему все лучше и лучше!

Отличная серия, спасибо!

когда точно будет 16?????