Посягательство

15 супер
жду 16))

Спсибо ))

Вот что по этому поводу написано тута:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Star_Wars:_The_Clone_Wars_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB,_2008)
"Будет отснято как минимум 100 эпизодов, каждый из которых длиной 22 минуты.[2] Первый сезон будет содержать 22 серии."[/quote]
Т.е. рассчитано примерно на 5 сезонов:)[/quote]
 
ОБОСРАЦЦА ! =).
даже незнаю радоваться или плкакать.

BANzuZAI писал(а): Вот что по этому поводу написано тута:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Star_Wars:_The_Clone_Wars_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB,_2008)
"Будет отснято как минимум 100 эпизодов, каждый из которых длиной 22 минуты.[2] Первый сезон будет содержать 22 серии."

Т.е. рассчитано примерно на 5 сезонов:)[/quote]
 
ОБОСРАЦЦА ! =).
даже незнаю радоваться или плкакать.[/quote]
Плакать от радости!:)

Гм... а вот перлы от Рекса типа "я не врубаюсь" - это ваш фирменный стиль теперь? Оно с одной стороны весело, а с другой вряд ли дисциплинированный солдат мог такое ляпнуть. Просто хочется услышать то, как вы понимате, что такое перевод (конкретно ВК)... Без претензий, но с легким недоумением.

ну в оригинале бы это звучало "Negative"-не знаю как ты сам это переведёшь

в оригинале " i dont get it "

Спасибо! :yes:

Doroka писал(а): Гм... а вот перлы от Рекса типа "я не врубаюсь" - это ваш фирменный стиль теперь? Оно с одной стороны весело, а с другой вряд ли дисциплинированный солдат мог такое ляпнуть. Просто хочется услышать то, как вы понимате, что такое перевод (конкретно ВК)... Без претензий, но с легким недоумением.

"I don't get it" в английском языке фактически то же самое, что в русском "я не въезжаю" или "не врубаюсь", так что перевели правильно. А насчет дисциплины - это же Рекс, а не Коуди:)

уже жалею, что заговорила об этом.... но подумала, что команде переводчиков хоть иногда интересно, как зритель реагирует на переводы.
Реагирую. :)
Дело не в правильно\неправильно, а в стилистике. С одной стороны у нас воспроизведение акцента неймов и трандошан, оригинальная речь Йоды... а другой -  Рекс выражается как подросток. Бедную Асоку мелкой зовет :))
В принципе можно весь текст перевести так, что все будут болтать и по фене, и на молодежном жаргоне. Но надо ли?
Я все сказал (с)
 
Все равно большое спасибо :)) Особенно за сохранение интонации реплик.