Город в крови

Nickelon писал(а): 22-ая серия с переводом будет выложена в эту ночью?

тот же вопрос

Лост, обрадуйте страждущих! Чот совсем не хочца коуфа на ночь глядя заваривать, да еще и в одиночестве!

peroxid88 писал(а):

Nickelon писал(а): 22-ая серия с переводом будет выложена в эту ночью?

тот же вопрос

1

peroxid88 писал(а):

Nickelon писал(а): 22-ая серия с переводом будет выложена в эту ночью?

тот же вопрос

  

nice

как онлайн смотреть то

Alien2100 писал(а):

JShephard писал(а):

Alien2100 писал(а):

DraG13on писал(а): Во бля горе переводчики. Даже название серии нормально перевести не могут. Какой нахуй город в крови, Blood c большой буквы следовательно это имя. Название серии "Город Блада".

Тоже обратил внимание. Переводчики случайно в желтой прессе раньше не работали? Там тоже такие дебильные заголовки придумывают высасывая сенсацию из пальца.

Не смеши, умник. Сам наверное с жёлтой прессы.

Blood здесь имя собственное которое не переводится.  К тому же написано с большой буквы. И в переводе серия должна называться "Город Блада", а не "Город в Крови".
Только кретин  будет переводить имя собственное.

Посмотри на название эпизода в 22-й серии, которая называется Streets of Fire. Ты ещё скажи что Fire это тоже фамилия. В англ языве существительные пишутся с большой буквы, посмотри на названия в каждом эпизоде, и тогда ты поймёшь кто из нас кретин, ты или Я. :))

JShephard писал(а):

†...Whispers In The Dark...†™ писал(а): Название серии неверно трактовано, не "Город в крови", а "Город Блада (нового мэра)"

Тогда было бы City Blood. Всё правильно Переведено.

Город в крови на английском звучит как "City in the Blood"

JShephard писал(а): Посмотри на название эпизода в 22-й серии, которая называется Streets of Fire. Ты ещё скажи что Fire это тоже фамилия. В англ языве существительные пишутся с большой буквы, посмотри на названия в каждом эпизоде, и тогда ты поймёшь кто из нас кретин, ты или Я. :))

Существительные в английском пишутся с маленькой, это в немецком они всегда с заглавной, но в названиях *исторически сложилось* с заглавной писать. Можно было бы серию перевести "Кровавый город Блада" - и кровь на месте, и Блад присутствует.
 

Alex_volkoff_ писал(а): Город в крови на английском звучит как "City in the Blood"

City in Blood (типа устойчивого выражения,артикль не нужен).

Alex_volkoff_ писал(а):

JShephard писал(а):

†...Whispers In The Dark...†™ писал(а): Название серии неверно трактовано, не "Город в крови", а "Город Блада (нового мэра)"

Тогда было бы City Blood. Всё правильно Переведено.

Город в крови на английском звучит как "City in the Blood"

Тогда название следующего эпизода Streets of Fire переводится как Улицы Файра? Не смеши, умник английского языка. :)