Изгнанники

Уже которую серию царапает слух слово "Джентельмены". Я понимаю, что америкашки могли не знать, но русским переводчикам не пристало такое невежество. Обращение сие присуще англичанам, коих французы всячески призирали, что впрочем,  до сих пор не изменилось. Пожалуйста - переводите как "месье" даже если в оригинале не так! Сериал и так полон дичайших ляпов, но это - просто смердит!

ура-ура!) спасибо лост!)

Tangarius писал(а): Уже которую серию царапает слух слово "Джентельмены". Я понимаю, что америкашки могли не знать, но русским переводчикам не пристало такое невежество. Обращение сие присуще англичанам, коих французы всячески призирали, что впрочем,  до сих пор не изменилось. Пожалуйста - переводите как "месье" даже если в оригинале не так! Сериал и так полон дичайших ляпов, но это - просто смердит!

Любезный, прежде чем праведно возмущаться, стоило бы хоть Википедию почитать, раз все остальное не в доступе)) Смотрите:
"По смыслу английское слово gentleman аналогично французскому gentilhomme, испанскому gentilhombre и итальянскому выражению gentil uomo или gentiluomo. На всех упомянутых языках эти выражения означают хорошо образованного человека из хорошей семьи, члены которой имеют особые отличия." (с)
А теперь сами подумайте, как перевести этот термин, если он УЖЕ имеет устоявшийся для русского языка перевод "джентльмен". Или надо по французской транскрипции говорить "жантильом"? хD "Месье" как раз вообще другое слово с другим значением, так что не путайте людей, да и себя тоже.

Отвратительный сериал.

эту хрень всё ещё показывают?, бред полный..

Продолжайте переводить)

xotabich79 писал(а):

warscape писал(а): У меня такой бугурт был дикий когда Констанция которая шпагу только держать научилась, разоружила и уложила в нокаут фехтовальщика ветерана который прошел через огонь и кровь.
 
Я просто в слух раза 4 выкрикнул "ЧТО?".
 
Поражает то на сколько вычурно и тщеславно сделан сериал. Он просто создан для детей, а не для взрослой аудитории. И почему я только это продолжаю смотреть? Вопрос риторический.

Где сказано,что это ветераны? Обычные головорезы. Не больше не меньше. Да и сами мушкетеры,уж слишком сильные и нет равных им ни в чем.
Момент,когда атос прыгает через ограждение и в момент прыжка стреляет,и причем метко в голову. Никого не смущает? Тем более оружие кремневое и гладкоствольное.

Если бы ты смотрел сериал чуть внимательнее то понял бы, что этот человек ник то иной как ветеран войны, и при чем черт возьми тут мушкетеры? Я писал о бабе которая неделю со шпагой а уже без проблем увалила профессионала.

..............

Народ как зовут актрису сыгравшую Мать короля Людовик???

к жанру забыли детектив подписать, отлично бы подчеркивало )