Часть первая. Клуб "Геенна"

Ты сначала лексический кругозор русского языка расширь, прежде чем в английский лезть.
Я тут уже одному говорил, и тебе повторю: тут действие происходит в США, самой религиозной белой стране, в Индиане, наполовину входящей в Библейский пояс, в 80-ые (sic!), когда американы ещё устраивали охоту на ведьм и металлические группы (успешно играющие в Европе) даже молодёжь воспринимала как гонцов из Ада.
В этом сериале тебе не покажут, как 2/3 этого городка в воскресенье дружно идут в церковь, и насколько однозначным для них является значение Hellfire.
Корректный перевод с английского без знания контекста невозможен.
И очень хорошо, что в Лосте работают люди, не только лингвистически, но и культурно образованные, делающие правильный перевод, а не переводы на уровне школотрона, за всю жизнь прочитавшего пару книжек.

ты дурачок что ли ? =))) при чем тут религия ? подростковый клуб по игре в D&D назовут свой клуб "геена огненная" или в честь одного из скиллов из этой игры "адское пламя" ? Кто-то из персонажей может очень религиозен ? Нет. ТЫ б хоть логику подключил, прежде чем нести этот бред.

Ты слишком туп, чтобы понять написаное. Приходи сюда лет через 30 после того, как закончишь школу. «Hellfire» пришло в английский язык из библейского перевода. В русском переводе библии этому слову соответствует используемое выражение «геенна огненная». Именно эти два выражения имеют одинаковый эмоциональный окрас и смысл для носителей языка. Если бы в русской библии -- в том месте, где в английской используется «Hellfire» -- использовалось бы выражение «адское пламя», тогда равнозначным переводом было бы «адское пламя».
Не лезь в лингвистику, не понимая, как происходит РАВНОЗНАЧНЫЙ перевод слов и выражений.
Давным-давно, когда я ещё студентов брал на обучение, мне один дебил «Watership down» перевёл как «затонувший корабль», хотя правильный перевод «лысый холм близ водоёма». Вот наглядный пример перевода без внимания к деталям и исторического знания языка.
С геенной проще, но «адское пламя» -- это не точный перевод, и хотя по смыслу это одно и то же, «адское пламя» не имеет того эмоционального окраса, как «геенна».

Если нравится такая атмосфера, посмотри ещё «Лето 84» (Summer of 84).
Фильм не особо выдающийся, но должную атмосферу смогли создать.

Не говори, нагнали жути =)

А он нас не сожрёт?