Вынужденный союз

miranda55 писал(а): перевел неправильно 10 заглавий.

Несомненно. До триады мне далеко. Несмотря на это, BlinRegay одобрил, а он, на мой взгляд, не из глупого десятка комментаторов.

miranda55 писал(а): Переведи еще вот это:
"Under this theory, perhaps Ahsoka doesn't really exist in the Star Wars universe".

"Асока - что-то вроде психологического вымысла больного сознания Анакина"?

SaiFoDimos писал(а):
"Асока - что-то вроде психологического вымысла больного сознания Анакина"?

А "hologram" переводится, как Теркин7

miranda55 писал(а):

SaiFoDimos писал(а):
"Асока - что-то вроде психологического вымысла больного сознания Анакина"?

А "hologram" переводится, как Теркин7

Гугл переводчиком пользуешься?

Lost244 писал(а):

miranda55 писал(а):

SaiFoDimos писал(а):
"Асока - что-то вроде психологического вымысла больного сознания Анакина"?

А "hologram" переводится, как Теркин7

Гугл переводчиком пользуешься?

Нет.

SaiFoDimos писал(а):

miranda55 писал(а): перевел неправильно 10 заглавий.

Несомненно. До триады мне далеко. Несмотря на это, BlinRegay одобрил, а он, на мой взгляд, не из глупого десятка комментаторов.

miranda55 писал(а): Переведи еще вот это:
"Under this theory, perhaps Ahsoka doesn't really exist in the Star Wars universe".

"Асока - что-то вроде психологического вымысла больного сознания Анакина"?

"Согласно этой теории Асоки вообще не существовало во вселенной Звёздных Войн" и что сценаристы просто придумали её сами для мультфильма  

это да

triada, ну спасибо вам, большую часть моих мыслей уже выразили. Писать теперь не о чем =)
 

miranda55 писал(а):
А "hologram" переводится, как Теркин7

Во-первых, отвечу на ваш вопрос. Нет, переводится не так.
 
Во-вторых, слово "holodrama" я бы тоже принял за опечатку, если бы оно там не встретилось целых два раза. И перевёл я его как "легенда".
 
В-третьих, Тёркин в переводе заменяет сериал M*A*S*H.
 
В-четвёртых, снова: я не считаю свой перевод идеально правильным, но смысл я очень постарался не искажать.
 
Так, я на ваш вопрос ответил, теперь вы на мой. Ой, даже на два! Вы правда всё еще уверены в том, что тут несёте?

SaiFoDimos писал(а): Вы правда всё еще уверены в том, что тут несёте?

Нет , теперь я не уверена . Про психологический вымысел - это конечно было "от себя".Прямо про это не говорится в статье

что то нет раздачи

Сценарий для серии со сбором кристаллов (кстати, прикольно, что "сбор" объединяет 2 слова: "gathering" и "harvesting") и для этой, такое ощущение, совершенно разные сценаристы писали. Выбесили:
1-й момент - Асока после взрыва танка оказалась на земле, и, по видимому, лишилась Силы.
2-й - мудрое напутствие юнлингам от Хонды.