Друзья и враги

KapHaBaJl писал(а): что-то мне Эни и Асока все меньше нравятся...
и фраза Тайдорианца (или как там их ) "...- А платить кто будет? - Эвок ? "
вообще-то про Эвоков тогда еще не известно было ...насколько я помню

Здесь "эвок" имя нарицательное. Отсылка на тех эвоков, что жили на ЭТОЙ планете ДО хаттов.
 
http://starwars.wikia.com/wiki/Evocii

спасибо, правда позавчера по телеку позырил уже ну пофиг)

BlinRegay писал(а):

KapHaBaJl писал(а):

nichos777 писал(а): Спасибо ЛОСТ ))
а кстати 4 сезон последний??

Нет) 5-ый будет последним как говорят...

Это же говорили о четвёртом

Наверно уже на 3-ем надо было сворачиваться )))либо же перерыв сделать и хорошо все продумать ... ))

triada писал(а):

KapHaBaJl писал(а): что-то мне Эни и Асока все меньше нравятся...
и фраза Тайдорианца (или как там их ) "...- А платить кто будет? - Эвок ? "
вообще-то про Эвоков тогда еще не известно было ...насколько я помню

Здесь "эвок" имя нарицательное. Отсылка на тех эвоков, что жили на ЭТОЙ планете ДО хаттов.
 
http://starwars.wikia.com/wiki/Evocii

Хммм...любопытно)))не знал этого ..) спасибо за пояснение

Никакое это не нарицательное. Просто там не эвоки, а эвоши жили, горе-переводчики

досмотрел сезон в оригинале. всем смотреть до конца, в последних сериях сезона охрененный поворот событий.

Вообще помоему светлые джедаи могут использовать темную силу... :)

Сюжет в классическом стиле жанра, когда хороший парень пытается убить нехорошего парня, не зная, что не хороший на самом деле его друг под прикрытием.
Интересно что дальше. Ведь если не будет преследования или трудностей связанных с их розыском Бейн может заподозрить неладное...

BlinRegay писал(а): Никакое это не нарицательное. Просто там не эвоки, а эвоши жили, горе-переводчики

Как в реале звучит название данной расы нам с вами знать не дано. Зато известно, что раньше Нэл Хатта называлась Эвокар.
The Evocii were a primitive humanoid race from Evocar, which later became the capital Hutt world Nal Hutta.
 
К эвокам с Эндора ЭТИ не имеют никакого отношения, но почему-то англоязычный и русскоязычный фэндом был возмущён тем, что Лукас (или создатели этой расы ЗВ) поленились дать иное название.
Тем не менее, именно на Нэл Хатте "звок" могло бы звучать как оскорбление. Чем я и воспользовалась.

А, пересмотрел эпизод, то место, где иторианец возмущается. Про эвоков, оказывается, вы от себя добавили, а не перевели, извините. Хотя, всё-таки, слово "эвоши" несколько раз фигурировало в русскоязычной литературе, так что это, можно сказать, стандарт