Нашедшаяся пропажа. Часть 1

Криогенная заморозка, круто, много лет проспали. Забейте в поиске по сайту - "Звездные войны".

Взрослые мультики не смотрят? И ни у кого из них нет детей? К тому же, тут большое количество сериалов можно причислить к детским)

Надеюсь будет эпичное спасение вселенной не меньше, а то и мультивселенных.

Плюсую.

Это далеко не все ляпсусы, что применены в переводе с разной степенью неуместности (примитивизма). Не буду углубляться, возьму один из грубейших примеров - "геморрой" в качестве идентификатора главного героя. Это медицинский термин, не входящий в детский вокабуляр, имеющий для взрослых негативную (болезненную) окраску. Его применение в мультике навязывается ребёнку для запоминания и последующего применения в общении. Думаете, что родители или дети старшего возраста, знакомые со значением термина будут приятно удивлены, когда ребёнок идентифицируют их не как живчика, занозы, неугомонного, креативного, а как геморроя ? Посторонние вообще подумают, что у кого-то из членов семьи ребёнка проблемы со здоровьем, а не то, что тот посмотрел детский мультфильм. Или Вы можете привести пример любого другого произведения для детей, где был бы применен этот термин ? Или Всё же это лютая отсебятина переводчика ? Герой - геморрой...
Сказочный геморрой Алёша Попович, геморрой-космонавт, геморрой Советского Союза, геморрой Робин Гуд, геморрой для подражания, геморрой нашего времени...

> Его применение в мультике навязывается ребёнку для запоминания
 
Если ребенок не понимает значения слова, то в подавляющем большинстве случаев он вообще не поймет данный "кусок текста".
 
В общем, ясно, чтобы Вы не утруждались ДАЛЬНЕЙШИМИ разъяснениями в лично мой адрес (перспектив тут ноль, лично по мне), то я отписываюсь от данной ветки обсуждения, дабы Вы не переводили свою жизнь на такого дятла, как я, не понимающего наверное очевидных истин. ;) Удачи.
 

Для запоминания ребёнку не нужно понимать значение слова, ему достаточно нетипичной эмоциональной реакции на него у взрослого. Чем она сильнее, тем больше матерных слов в словарном запасе ребёнка.