Глава девятнадцатая. Доказательство смерти

Слишком явно пытаются выставить шерифа Келлера убийцей в маске. С натяжкой подходит под описание, можно сказать "установил контакт" с Бетти, после того как та настучала про ночные похождения его сына. По той же причине не требовал от неё испортить отношения со своим сыном, рассчитывая что дружба с ней исправит сынка-гея. Во время ареста мажора-насильника, пытался выяснить не собиралась ли Бетти предупредить того об опасности. Один из немногих, у кого был реальный доступ к учителю за решеткой (да и вообще, свободный проход с оружием по всему городу). Его фраза в закусочной, о том что Бетти может задать всего один вопрос вполне сопоставима с манерой речи убийцы. Мотивы могут быть глубже, предположительно пытается навести порядок в Ривердэйле своим умом, слегка извращенным.
Хотя голос по телефону скорее всего принадлежит другому человеку, мне близка теория, что у стрелка есть подельник, с более личной жаждой мести.

Последнее время в сериалах всё чаще и чаще встречаются одни актёры. Речь не про единичное появление, а про постоянку, при том в сериалах идущих одновременно. Например, Ванесса Морган. Она Тони Топаз (подруга Баклана) в Ривердейле, она же Лирия в Хрониках Шаннары. В серии даже намёк был на то, что она больше по девочкам. А в Хрониках Шаннары её подруга Эретрия. Ману Беннетт, Алланон в Хрониках Шаннары и Слэйд Уилсон в Стреле. Виктор Гарбер, адмирал Холси в Орвилле и доктор Мартин Штайн в ЛЗД.

Шерил зачётная. А этот крашеный рыжий бесит.

Спасибо!

Народ, подскажите название рингтона Бетти Купер

Я тащусь от этого сериала. Зачёт. Каждая серия как прилив сил. Спасибо LostFilm.

Я чего-то за перевод не понимаю. То весь первый сезон писали номер главы, второй сезон вдруг перестали, а 6 эпизод внезапно снова с номером главы. Уж определитесь...

Народ, он реально напоминает начальный Твин Пикс?

КласСНЫЙ СЕРИАЛ!!!! И папа у Баклана такой мммм....мужчина)))) И Молчун клёвый)))))

Доказательство смерти (Death proof) — перевод этого названия явно навеян PROMT`ом. Если снять часы с руки и посмотреть на нижнюю крышку, то почти на каждых будет красоваться что-то типа «Water proof 20 metres». Или «Доказательство воды 20 метров», если верить нашим переводчикам. Другой пример — «bullet proof», то есть, «пуленепробиваемый» Но прямой перевод — «Защита от смерти», тоже не совсем корректен, ибо подразумевается специальный термин «Страховка автокаскадёра». Более подходящий вариант — «Смертестойкий» (что интересно, вариант «Смертестойкий» прозвучал в фильме). «Неубиваемый» тоже вполне нормально, но это было бы слишком просто.
(с) Лурка про одноимённый фильм