Мой cтранный Валентин

Scuffidge писал(а):

Milanisto91 писал(а):

Это принципиальный вопрос. Я, в принципе, против "адаптации" при переводе. Особенно если она такая топорная.
Перевести лучше наверняка бы смог. Но не всем бы это показалось лучше. Лучше-хуже, это вообще очень субъективно...

Из - за вашего принципа перевод не льзя назвать менее профессиональным=)Вам не нравится адаптация?! Ну а что тогда предлагаете Вы? Смысла от простого перевода там не было, а так хоть как то передали суть эпизода! И вообще, вы сами написали, что оценка субьективна! Зачем тогда было критиковать, тем более, что вы при этом опиралсиь на свои же СУБЬЕКТИВНЫЕ принципы=)

Супер сериал!
LostFilm - самый лучший перевод! Молодцы!

Scuffidge писал(а): Эта серия меня просто возмутила. А точнее возмутил, а так-же удивил перевод. С каких это пор Лостфильм начал делать "Гоблинский перевод". Зачем изменять реальный текст, добавлять туда российский фольклор? Зачем акценты?
Я всегда считал лост серьезной конторой, которая делает качественный и "правильный" перевод. А тут такое...
Удивительно, что находятся еще зрители которые довольны этими "вольностями", которые посчитали их остроумными...
Если это не недоразумение, а какой-то новый курс вашей команды, то я точно перестану смотреть ваши переводы... Чем вы тогда будите отличаться от ...?

Не гони чувак - перевод просто отпад! Это же комедия! Да и Гоблина не нужно преписывать - это не он впервые так придумал! Вы смотрели к примеры Симпсонов или Альфа с украинской адаптацией??? Так там вообще обоссатьсо можно! То что там на самом деле говорили персонажи - наши люди не все бы поняли! (Наверняка ИМХО)
Перевод получился просто супер! ЛостФилм - молодцы! ПОБОЛЬШЕ бы таких переводов в комедийных сериалах!
Супер!

Да перевод зачетный, только немного не понятен украинский юмор. Спасибо переводчикам!
А вообще чем дальше, тем лучше. Особенно хорошо заполняет перерыв в "Домозозяйках" и "дНЕВНИКАХ ВАМПИРА"))))))

Ну надо же! А мне, наоборот, очень нравится, что, именно так переводят. А в этой серии, вообще, супер! "Насяльника" - это было что-то! Видно, что ребята сами получают удовольствие от перевода!

Scuffidge писал(а): Если это не недоразумение, а какой-то новый курс вашей команды, то я точно перестану смотреть ваши переводы...

Нееет! Что же мы все без тебя будем делать?!... Я в шоке!

народ! а когда следущая серия?

Ребятушки,подскажите как песня называется,которую Дилан пел?она в этой серии еще в конце играет...
пожалуйста в личку ответьте...

адаптация под быдло-зрителя в переводе совершенно неуместна, глупо косить под гоблина, вставлять украинский акцент, равшана, тараса бульбу и т.д., люди хотят посмотреть американский сериал, незачем и сюда совать глупые шутки из отечественных тв-шоу

Да уж, если под плащем ничего нет, то за ним нужно следить внимательней.
Тоже немного покоробила адаптация перевода под Нашу Рашу и Тараса Бульбу. Но поинтересней, наверно, было бы тяжело перевести.
Дилан классный подарок подарил на день св. Валентина. "Нечего вам в спальне делать". Дочери-то уже 15 лет, давно уже пора всему было случиться. Ведя себя так, Клер рискует вообще ничего не узнать.

смешная серия!