Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Sh00teR13
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 января 2009 в 18:57:49
Спасибо. ЛОСТ-вы лучшее.
Ждём новых серий.
Ждём новых серий.
CrypteX
Гость |
"Leverage":
1) действие рычага; система рычагов
2) сила, усилие (достигаемые благодаря принципу рычага)
3) средство для достижения цели.
По-моему, более точный эквивалент, чем у Лостфильма, подобрать очень сложно.
P.S. Если уж и редактируете чужие комментарии, то делайте это грамотно, пожалуйста.
Гость |
04 января 2009 в 19:25:14
StassMax писал(а): Интересное название сериалу дают =) кто как хочет, так и называет: козырь, воздействие.. =) Leverage вроде как по другому переводится... но сериал просто супер!
"Leverage":
1) действие рычага; система рычагов
2) сила, усилие (достигаемые благодаря принципу рычага)
3) средство для достижения цели.
По-моему, более точный эквивалент, чем у Лостфильма, подобрать очень сложно.
P.S. Если уж и редактируете чужие комментарии, то делайте это грамотно, пожалуйста.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
- сПасибо за перевод, будем смотреть!