Все умрут

[quote="pyza"]Писали же, что финал будет двухчасовым! Где вторая часть?!!! И на официальной странице такая же информация. Что за нафиг! [/quote]
Это и есть "вторая" часть, "первая" часть как снимали фильм. Лост её видно не стал переводить.

Спасибо лосту за сериал! прослезился,когда думал что он умер, потом обрадовался, печально что последняя серия, но зато Happy End. могли бы концовку на часик-полтора растянуть...

Выясняется, что Кэмерон снова вышла замуж и завела ребенка.

"Завела" - ребенок что песик, чтоб его заводить? Детей рожают)

Очень жаль, что сериал закончился((( Очень жаль, что Кадди не появилась в серии. особо не показали что с остальными, как их судьба сложилась... А вообще ожидал от серии лучшего) Был настроен на похороны Вилсона..

Выключил на 12 минуте просмотра, не интересно...

Ждем нового сериала Chase M.D :)

теперь бы ещё приквелы и сиквелы научились снимать к сериалам, чтоб ещё на 8 сезонов

Прощай Хаус!!)

Но как хотелось бы всем что бы команда поддержала слоган "все лгут" и осенью выложила House M.D. 9.01

[quote="Praetorian47"][quote="Niko512"][quote="Kisipikl"]Единственный момент, я думаю корректнее было перевести название серии не "Все умрут", а по аналогии с "Everybody Lies" - "Все умирают" (т.е. рано или поздно всем приходит конец)[/quote]
Совершенно верно. Именно так нормальные переводчики и перевели. Почитайте так же и другие переводы названий серий на википедии.
[img]http://i2.imageban.ru/out/2012/05/24/f958f429226028a70ce82d988379e40a.png[/img]
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%EF%E8%F1%EE%EA_%FD%EF%E8%E7%EE%E4%EE%E2_%F2%E5%EB%E5%F1%E5%F0%E8%E0%EB%E0_%AB%C4%EE%EA%F2%EE%F0_%D5%E0%F3%F1%BB

Возможно это будет откровением для тех кто поклонник перевода от лоста, но правды ради стоит сказать, что это один из самых вольных и неточных переводов. Кто хоть немного знает английский и перед просмотром дублированных лостом серий Хауса, смотрел его в оригинале с русскими субтитрами, тот это понимает. Из за такого вольного перевода многие шутки Хауса и даже смысл действий героев иногда изменяются до неузнаваемости.

[quote="MasterBoom10"]Кстати,будет ли озвучена ретроспектива? [/quote]
Уже есть. Но не от лоста.
С профессиональным многоголосым переводом (NewStudio):
[b][url=http://depositfiles.com/files/vwufkm7gj]Специальный эпизод, Ретроспектива, Лебединая песня
(документальный фильм о сериале, который показали перед серией)[/URL][/b] (1,43 ГБ)[/quote]

Вообще на протяжении сериала да, много неточностей перевода было... а с названием финала всё нормально...
В чём разница?
Все умрут т.е. - все рано или поздно умирают
Все умирают т.е. - все рано или поздно умирают =)[/quote]

а нет не одно и тоже! "Все умрут" наталкивает на мысль о том, что умрут все (ну или многие) герои фильма, так что этот перевод меня озадачил, пока я не посмотрела серию. Но это не главное, главное, Хаус закончился((( множество воспоминаний от него осталось

Неоднозначная последняя серия, и из-за того что, она последняя, и из-за того, что с грустинкой, но вроде как "хеппи-энд", и наверное, потому что у самого не лучшее настроение, но все равно, спасибо создателям сериала, всем актерам, кто в сериале снимался, особая благодарность Хью Лори!

концовка говно