короче, то, что в финале пилотной серии перевели как "жертва - кавказец" при описании жертвы, на самом деле переводится как "случайная жертва"
это довольно распространенный косяк постперестроечных переводчиков, поэтому и был удивлен, наткнувшись на него в продвинутом 2оо8-м...

Ответить

Пожаловаться

Skyscraper
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10

19 октября 2008 в 16:23:03

спасибо!

Ответить

Пожаловаться

tr0nik
Заслуженный зритель

20 октября 2008 в 00:36:40

спасибо!!! буду сматреть дальше!)

Ответить

Пожаловаться

mosad1
Гость | Оценка серии: 9 из 10

24 октября 2008 в 19:13:08

Норм сериал...Смотреть можно!!! спасибки!!!

Ответить

Пожаловаться

mosad1
Гость | Оценка серии: 9 из 10

24 октября 2008 в 19:14:39

Кстати да...перевод у ЛОСТа самый хороший!!!

Ответить

Пожаловаться

MISHANYA1991
Гость | Оценка серии: 9 из 10

25 октября 2008 в 20:06:35

Мне очень понравилось.... =)

Ответить

Пожаловаться

JCShen
Заслуженный зритель | Оценка серии: 1 из 10

29 октября 2008 в 13:44:29

Перевод как всегда на уровне, за что команде низкий поклон.

Сериал же... хех, ну сказать что это полное г. не получиться но и топовым его никак не назовешь.
То что продюсерам не дают спать лавры Картера и его детища, видно отовсюду.
А отвратительная работа сценаристов (о боги, боги яду мне яду... второй эпизод в сезоне не что иное как ремейк "Тумса", но какой же бездарный ремейк") , отвратительная игра актеров (Студент первого курса "Щуки" среди них будет просто звездой"), ну и по всей видимости, низкий бюджет (по тому как операторская работа среди скуШных декораций просто не достойна никакой критики. Все это делает свое дело. IMHO конечто все это... но помяните мое слово... дольше двух трех сезонов этому сериалу не продержаться...

Ответить

Пожаловаться