Прощай, дорога из желтого кирпича

Серия была супер. Только вот не совсем понятно спалил ли Марк Дженис?

межу прочим Yellow Brick Road - это из Волшебника страны ОЗ, который у нас известен как Волшебник Изумрудного Города, и в этой книжке Элли с Тотошкой ходили дороге, вымощенной желтым кирпичом.
Поэтому по идее серия должна называться "Прощай дорога, вымощенная желтым кирпичом", чтобы вызывать у русскоязычного зрителя те же ассоциации, что и англоязычный вариант у англоговорящего

Brob писал(а): межу прочим Yellow Brick Road - это из Волшебника страны ОЗ, который у нас известен как Волшебник Изумрудного Города, и в этой книжке Элли с Тотошкой ходили дороге, вымощенной желтым кирпичом.
Поэтому по идее серия должна называться "Прощай дорога, вымощенная желтым кирпичом", чтобы вызывать у русскоязычного зрителя те же ассоциации, что и англоязычный вариант у англоговорящего

Что-то я особой стилистической разницы не чувствую в названиях. Разные переводчики переводят "Волшебника страны ОЗ" по-разному, поэтому вымощенная желтым она кирпичом или из желтого кирпича - стилистически одинаково!!!!! ИМХО

Brob писал(а): между прочим Yellow Brick Road - это из Волшебника страны ОЗ, который у нас известен как Волшебник Изумрудного Города

"Волшебник страны Оз" и "Волшебник Изумрудного города" - это две разные книги вообще-то, вторая является безбожным плагиатом на первую.

Отличная серия! Впечатляет!

Серия получилась опять таки классной и интересной. Я прям уже и не верю, что любимый сериал набирает обороты ^____^

EmiLinLOVE писал(а):

Gunfighter18 писал(а):

FEO2003 писал(а): Спасибо, Лост за любимейшие сериал:) Жаль только буржуи один раз в неделю серию выпускают :( А хочет ПОБОЛЬШЕ и ПОБОЛЬШЕ:)

Вот сволочи, буржуи! Чем им так FlashForward не нравиться, что только раз в неделю выпускают!

это ирония

это сарказм

"Штирлиц,вы двойной агент и предатель родины!""Нет,я тройной агент и республиканец!"

как же меня физиономия Бэнфорда напрягает...прям неприятно как-то.
а другие персонажи просто великолепны.
серия класс.
спасибо.

спасибо, щас заценим...