На закате

[quote="greenfrog24"][quote="StrayMM"]А вот мне Хэнк не симпатичен. Он шизофреник, и шизофреник осознанный, можно сказать, добровольный - вся его жизнь пособничество своей шизофрении. Крутой парень внешне, постоянно сам себе это доказывающий, но теряющийся в моменты когда крутым надо быть а не казаться, одержимый идеями и готовый бросить всё под колёса этих идей (хотя может я и правда о нём даже и слишком высокого мнения, и его отказ от перевода в Эль Пасо - тупо страх), оплот законности но мирящийся с женой-клептоманкой. И даже приступы клаустрофобии только подчёркивают всё это. Бесполезный персонаж, и в то время, как образ Волта становится всё сильнее, Хэнк вызывает всё большую жалость и неприязнь. В общем его вероятная гибель от рук наркобразеров вполне закономерна.

Кстати, так-же вполне закономерна и гибель нового напарника Хайзенберга, уж слишком симпатичный (но проходной) тип получился, и слишком сильно автора насаживали зрителям симпатию к этому парню.

И правда, серия заслуживает 15 из 10.[/quote] Согласна на все 100%[/quote]
Не сильно ли много?
Шизофреник,страх,клаустрофобия.
У него нет шизофрении.
Им управляет страх который появился в Эль Пасо.
Фобия - это никак не шиза.
Клаустрофобии нет, это проявляется фобия страх чего либо - просто очень сильный страх.
А он проявляется именно так.

[quote="Relicit"]Хотелось бы чтобы критика была адекватной [/quote] Да, я вообще за адекватность во всём мире. ^_^

[quote="Relicit"]А вы уверены, что у вас достаточно знаний, чтобы оценить качество данной статьи и перевода Lostfilm'a?[/quote]Ну, и какие же знания необходимы, чтобы оценивать статью?
Я же не на стиль описания смотрел, а на голые факты в виде примеров вашего перевода. Для их анализирования необходимо чуток мозгов, знания английского, русского и здравая логика. Я согласен, что многие из приведённых там примеров не существенны, однако один хорошо запомнился: где country переведено в значении "страна", хотя подразумевался жанр музыки "кантри". С какой стороны не посмотри, но это ведь ошибка. Или у меня недостаточно знаний, чтобы судить ошибка это или нет?


[quote="Taerom"]и вот чисто моё мнение[/quote]Как по мне, то замечание не существенное. Если так подумать, то каждую фразу в Тяжких можно перефразировать по другому. Неблагодарное дело.
Мы тут сейчас о более глобальных вещах флеймим.

[quote="Sizzling"]это уже тщеславие. [/quote]Согласен. Дружелюбия немного не хватает.

[quote="Sizzling"]у меня к вам спорщикам просьба. обсуждайте цитаты других сериалов/фильмов под теми сериями. а тут давайте придерживаться сериала breaking bad.
[/quote]Извиняюсь. Последний раз флудил.

[quote="WBogdanov"] Обсудите лучше почему конфета "Jolly Rancher" переведена как "конфета "Гулливер" :)[/quote] ... О_о *задумался*

Отличная серия, спасибо лостфильм!

серия просто нечто, такие заговоры, трогать обн, да там потом такое месиво начнется, черт все интереснее и интереснее, посты про 15 из 10 совершенно правы, тут и 20 не жалко

Хэнк, мне кажца, должен начать подозревать Уолта, смотрите сами: он звонит Уолту насчет человека, связанного с трейлером, который сам связан с Уолтом продажей наркотиков (наркотики, ага, Уолт учитель химии, а Джесси ни с того ни с сего начинает бадяжить чистейший мет, ну да) приезжает к трейлеру, собирается его вскрывать, и тут ВНЕЗАПНО ему звонят, говоря, что что-то с женой. Уже в больнице он понял, что его обманули бандиты, связанные с Джесси, но вот ведь вопрос, откуда у Джесси телефон Хэнка? И откуда Джесси вообще мог знать (по идее) что этого человека зовут Хэнк Шрейдер и как зовут его жену?..

что касается нового ассистента Уолта, мне кажется, его Густаво приставил к Уолту, чтобы тот разузнал секреты варки и в совершенстве овладел технологией создания чистого мета, а потом... отдать Уолта браткам...

кстати, крутые братки - крутые, однако Хэнк тоже не прост, и с их семейкой уже имел дело, так что кто кого пришьёт это еще вопрос! (да я смотрю ВВ только в переводе лостфильма и не спешу, поэтому столько предположений)

да серия 4то надо и вообще сериал о4ень нереальный!!!)

зе бест)

Думаю Хенка убьют.

Отлично, серия гуд,)

[quote="AlastorG"]Ну, и какие же знания необходимы, чтобы оценивать статью?
Я же не на стиль описания смотрел, а на голые факты в виде примеров вашего перевода. Для их анализирования необходимо чуток мозгов, знания английского, русского и здравая логика. Я согласен, что многие из приведённых там примеров не существенны, однако один хорошо запомнился: где country переведено в значении "страна", хотя подразумевался жанр музыки "кантри". С какой стороны не посмотри, но это ведь ошибка. Или у меня недостаточно знаний, чтобы судить ошибка это или нет?[/quote]

Эту серию переводила не я. Сезон 5, эпизод 13, посмотрите описание к серии и в частности ник-нейм переводчика: http://www.lostfilm.tv/details.php?id=1562


Какие знания нужны? Ну хотя бы уметь открыть карточку раздачи к серии и посмотреть, кто её переводил. Ну и уметь найти нужную серию.

Что еще?