X.

10ку за возвращение Билли Бонса !

Thagal писал(а):

Tridogon писал(а):

fflamy писал(а):

Tridogon писал(а):

fflamy писал(а): Каюсь, смотрел в переводе от алексфильма, они раньше выпустили, а мне скучно было. В общем перевод у них хреновый, больше не буду так делать :-)

А я в точности донаобарот, послушав их с матом и прочив прочувствовал дух пиратства, а то эти стандартные черт побьяри надоели до жути.

мат - понятие русского языка, а в английском языке только "тысяча чертей" и есть. в сериале мат вообще не к месту

А по мне так очень даже к месту, а так то да в английском языке мата нет) Но мат делает его более брутальным и взрослым в отличии от всяких вампирских мыльниц.

Fuck You?
 
Давайте не будем забывать, что табуируемая лексика существует во всех, без исключения всех культурах и языках. Другой вопрос, что не везде существует присущая русскому языку градация допустимости, как "пошел нафиг" - безобидное, детское ругательство (хотя по сути - эвфемизм, крутящийся вокруг фигового листка), а "пошел на хуй" - грубое и недопустимое оскорбление. И тем не менее, табуируемые выражения, ссылающиеся на сексуальную тему (читай - мат) существует повсеместно.
И если уж апеллировать к языку оригинала, то "Fuck You", правильнее переводить как "пошел на хуй" или "ебать тебя", если дословно, но никак не "три тысячи чертей! Сударь, как вы могли?!"

в корне не согласен, fuck, по сути, как у нас "черт". Они через слово его вставляют, в виду скудности языка. Those fuckin' fuckers fuckin' fucked up. Что на русский переводится не как "Те х**** х*** х*** х***", а как "Те чертовы уроды облажались нафиг" (груб.). А вот dick, cunt, fag и проч. у же можно переводить с матом. хотя в том же АНГЛИЙСКОМ языке cunt употребляется так же часто и не в смысле "*зда"

в корне не согласен, fuck, по сути, как у нас "черт"

Дадададададада, конечно же. Пересмотри Pulp Fiction
 
DOES HE LOOK LIKE A BITCH?
No!
Then why you try to fuck him like a bitch?
I didn't...
Yes you did. Yes you did! You tried to fuck him. And Marcellus Wallace don't like to be fucked by anybody except Mrs. Wallace.

Один из тех редких случаев, когда второй сезон лучше первого.

сегодня серия?

scergw писал(а): сегодня серия?

по логике - да.
Между первой серией и второй - 7 дней.
Вторая вышла 3-его числа.
Хм, где же серия. Я в ожидании.

Сериал конечно начал второй сезон прекрасно.
В первом нам больше поясняли, показывали героев и что они из себя представляют и сюжет расходился, а во втором пошла развязка. И первый сезон и второй - шикарны.

Где же? Где же?
Флинт! Флинт! Флинт! )))

и я не могу дождаться((

Где 3??