Общий враг

Reymen писал(а):

SerFeliz писал(а): Почему "общий" враг-то? Public enemy это нечто навроде "враг общества". Общий и общественный - разные вещи.

тсс у лоста всегда "переводы" на высоте.

а так же еще и публичный, перефразируем в общий. смотря какой контекст. Оливер общий враг для Ленса и Раса или Рас для Ленса и Оливера и его Ко...
серия понравилась. насыщенная. в этот раз даже флешбеки не раздражали. и таки да, по наводке преступника устраивать облаву на (вроде как) законопослушного гражданина? ну хз...  может нам чего-то не показали, а может потом по этой самой причине его и отпустят. хотя кажется, что в следующей серии люди выйдут на улицу в костюме стрелы или просто придут сдаваться (я стрела!).
а вообще с моралью в сериале очень плохо. то можно убивать, то нельзя, то одному можно, а другому нельзя... ну вступил бы в секту эту, запретил убийства,превратил бы их в общество натуралистов (или пионеры:) - цветочки сажать, огороды полоть и т.д. или навел бы полицию на логово... короче вариантов куча. боюсь, как бы после такой насыщенной событиями серии, в следующей не начали пускать сопли.

Что попало, а не серия.
Лига Убийц, значит, может остаться не причастной и слить всю информацию, а вот Оливер будет за все в ответе.
Палмеру стрелой грудь пронзили - а он жив и здоров, улыбается и машет.

Ну наконец-то нормальная серия, авансом поставлю 10, на фоне предыдущих просто мега.
1) про арест тупо, для тех кто чуть шарит в юриспруденции, но у нас не полицейский процедурал, так что простим.
2) про Флэша - это бы не решило проблему в целом.
3) Кто мне скажет где Дикий кот (Грант)? Неужели его убыли в драке с Кирпичом?
4) мама Фелисити бомба. Нужно больше экранного времени уделить.  

makaron513 писал(а): Мне одному кажется что Public Enemy лучше было бы перевести как Враг народа? Общий враг немного не по смыслу)

Нет, не одному.
Более того, "враг народа" это общепринятый, каноничный, перевод "public enemy"

maxxtr0 писал(а):

Reymen писал(а):

SerFeliz писал(а): Почему "общий" враг-то? Public enemy это нечто навроде "враг общества". Общий и общественный - разные вещи.

тсс у лоста всегда "переводы" на высоте.

а так же еще и публичный, перефразируем в общий. смотря какой контекст. ...

Контекст здесь вообще не причем. "Враг народа" это не большевики и революция, это определение древнее, со времён Римской Империи, где за особо выдающие заслуги в деле наступания на любимые мозоли, сенат объявлял "hostis publicus", и такого индивида каждый гражданин Рима не только мог безнаказанно убить, но и обязан был это сделать.
Перевод фразы как "общий враг" абсолютно неверно.

Да когда он уже Рас Аль Гулом станет, надоел булки мять.. надо было соглашаться с самого начала

Спасибо

Очень сильный сериал , а то что вы пишите сопли сопли сопли.В вашей жизни также есть сопли  и нытье

ZONA51777 писал(а):

ramil7925 писал(а):

ZONA51777 писал(а): А я что то не догнал
Какие то толком обвинения выдвинуты против Оливера и какие ихни  доказательства ?

Он стал главным подозреваемым. Капитану сказали имя и у него сложился пазл. Ну а в итоге, Оливер сам сдался, признав себя Стрелой.

mag_ai предложил что то похожее на правду
 
А так капитан может на кого угодна указать пальцем и сказать что он стрела и все тут же ему верят без всяких там доказательств
 
Нет они конечно могут повязать его на сутки для выяснений но не устраивать же облаву всем городом на подозреваемого против которого даже нет улик чтоб его подозреваемым называть , может они где нибудь и нашли бы косяк с днк но сначала им бы хоть что то понадобилось кроме слов капитана
 
И каким макаром они заморозили счета Теи ? тут то на каком основании? они даже не как не связаны с Оливером
она бы с адвокатом сразу бы их разморозила  

 

Ответ один: убит мэр города.

Оливер отбитый имбицил не в состояние принять предложения Раса так как в его понимании проще стерпеть много гражданских смертей и сесть в тюрьму чем сказать 2 фразы:
1 "Я согласен"
2 "Эй йоу лига бля я новый рас всем по углам рососатся по быстрому пока не позову"
3????
4 Profit