Пять причин познакомиться с «Американской семейкой»

Сериал просто отличный! Немало хорошего юмора, а траблы Фила меня каждый раз радуют. Особенно когда его сын Люк пытается  сделать что-то глупое но веселое, Фил не дает ему это сделать... одному=)

первые серии скучны и не впечатлили.. хз как там дальше

Приятный и добрый сериал. Над эпизодом с Эдвардом Нортоном в роли басиста Spandau Ballet ржал в голос. Перевод хороший.

отличный сериал!

я знаю 2 пречины.... гы гы гы

по-моему, у Алекс сейчас бонусы даже повесомей

TesslinJay писал(а): по-моему, у Алекс сейчас бонусы даже повесомей

100% :))

(CBAROG) писал(а):

FKruger писал(а):
Каким образом Модернистская семейка превратилась в Американскую? Ну что за бред?!.

Вот как раз "Модернистская Семейка" - бред, название переводится как "Современная Семья". Ну а поскольку семья здесь американская, название вполне подходит.

FKruger писал(а):
Только меня бесят не дословные переводы названий? Я вот буквально каждую серию, на заставке лостфильма - вслух исправляю эту неточность.

Более того, дословный перевод - не всегда хорошо. Тем более в данном случае. Я согласен, иногда названия коверкают так что аж слезы на глаза наворачиваются. НО!!! Человек который не знает некоторых особенностей английского не сможет понять смысл при дословном переводе.
Например: John Doe. Как может человек, не знающий то что это не просто имя, понять смысл заложенный в него?

Отличный коммент. Есть тонкости в английском и в амер английском и в культуре и юморе, так что дословно иногда не перевести.

очень добрый сериал, легкий и при этом глубокий и совсем не приедается )))

норм сериальчик, фил прикольный.