«Дэрил слишком брутален для бабочек в животе»

antitemniy писал(а): Оригинал:
- Besides those descriptors, are there any three words that come to mind when you think about it?
- Kickass, but totally heartbreaking. Kickass being one word. I guess that's four words, sorry!
 
Перевод:
- А если описать одним словом?
- Это будет слово «пипец».
 
Переводчики, вы наркоманы штоле?

Самое смешное, что последние 4 вопроса не из интервью Нормана Ридуса, а из интервью продюсера сериала Гейл Энн Херд.

Nuxon писал(а): Эм... а почему следущая серия 16 февраля?(((

Новогоодние каникулы. А 8 серия по впечатлениям захватывающа, молодцы сценаристы, досих пор в шок вводят своими выдумками))

Alexandrusyk писал(а):
 
igo777, у арбалета помимо того, что стрелы можно использовать повторно, есть еще один очень важный в том мире плюс - он беззвучный. А у любого пистолета с глушителем есть недостаток - ограниченное число патронов, так что в мире постапокалипсиса, думаю,самое лучшее оружие - то, которое не привязано к пулям и т.д. - лезвия, ножи, палки и стрелы. Как бы офигенно там не было дело с оружием, к этому моменту большинство лавок и домов уже все равно должны быть обнесены мародерами, так что нелогичности в плане оружия не вижу. Меньше шума - меньше проблем, а тот же дробаш ипашит по громкости на несколько кварталов. И это в городской застройке, на открытом поле эхо вообще за километры может быть слышно, без звуковых экранов.

Согласен про тишину. Но оружия хватит на несколько поколений выживших. И, говоря об огнестреле, имел ввиду его использование не только против ходячих. Кроме того, следуя твоей логике, все оружие должно быть у плохих парней. Но вот странность - как же тогда выжить хорошим, не имея достаточно огнестрела, а?) Проще говоря - у героев МАЛО оружия для того, чтобы поверить в их успешное выживание. Причем, я не помню, когда Рик перезаряжал свой револьвер - эти полтора кг почти бесполезного веса - можно было бы использовать этот объем более рационально. ;)- Например, я беру на охоту патронташ на 35 патронов плюс на ружье 12). Ни у одного из героев не видел ничего подобного)). Идет, значит, энтот рыжий чувак с м16 (ну, или с кольтом) через пустоши и руины бывших городов, кишащие зомби, а вот запасные магазины к автомату взять забыл). Не верю.

Denhud писал(а):

antitemniy писал(а): Оригинал:
- Besides those descriptors, are there any three words that come to mind when you think about it?
- Kickass, but totally heartbreaking. Kickass being one word. I guess that's four words, sorry!
 
Перевод:
- А если описать одним словом?
- Это будет слово «пипец».
 
Переводчики, вы наркоманы штоле?

Самое смешное, что последние 4 вопроса не из интервью Нормана Ридуса, а из интервью продюсера сериала Гейл Энн Херд.

Перевод нормальный. Во всяком случае не вижу смысла переводить дословно, когда суть диалога - описать емко содержание. Другое дело - перевод слова "кикэсс". Здесь, конечно, можно поискать более подходящий аналог), боюсь только, он будет не совсем цензурным)).

†...Whispers In The Dark...†™ писал(а): Эх, жалко будет Дэрила, если всё-таки его убьют в этом сезоне =(

НА*У ТЫ ТАК ДЕЛАЕШЬ!?!?

elephantik21 писал(а):

†...Whispers In The Dark...†™ писал(а): Эх, жалко будет Дэрила, если всё-таки его убьют в этом сезоне =(

НА*У ТЫ ТАК ДЕЛАЕШЬ!?!?

А, что он сделал? Он, как и все остальные ( не имея ввиду сценаристов и продюсеров этого сериала)  не знает убъют его когда либо или нет. Так-как этого героя в комиксах нет, да и от комикса уже сериал смертями отличается.

Nuxon писал(а): Эм... а почему следущая серия 16 февраля?(((

Ну вообще то 8 февраля, значит от фокса перевод уже будет 9 февраля в России.

igo777 писал(а): Сериал иногда замыливается. Но я его смотрю из-за моментов, когда кажется, что смотришь полнометражный фильм - работа многих актеров этому способствует. Рику, кстати, надо бы уже поменять характер. Слишком он ограничен. Он мало мимикрирует, и, кажется, что это его мужественно выражение лица, чуть-ли не единственное в его арсенале). Шучу, конечно, но я устал от его решительного лица и нерешительных решений)). Вот Дэрил эволюционирует примерно так же, как это случилось бы с любым, кто попал бы в конец света - он к нему начинает привыкать, начинает мыслитть, а не просто стреляет направо-налево, как герои игры "Остаться в живых", например).
Но самый главный вопрос создателям сериала - оружие. Все знают, что в Америке оружия не просто много, его там изобилие. И мне не совсем понятно почему многие из ГГероев до сих пор ходят с пистолетами. То есть первой мыслью  должна была быть -  искать склады оружия, а не рыться в аптеках, в поиске гигиенических прокладок, к примеру)). Меня ТАКАЯ нестыковка очень напрягает. Кроме того, мы почти не видим в сериале гладкоствольного оружия, самого эффективного в ближнем бою - дробовиков. Тот же Дэрил ходит с арбалетом, ясно, что вопрос в боеприпасе, но, говорю же, в Америке изобилие этого. Кроме того, боеприпас к гладкостволу очень легко перезаряжать. И самым эффективным патроном к дробовику стала бы картечь 8.5мм - представьте, это когда стреляешь один раз, но по мощности и поражающему действию этот выстрел приравнивается к залпу из 10-15 пистолетов одновременно - круто, да?))) Это так, мысли вслух)))... Но, тем не менее, этот сериал - мой любимый. Может быть потому что по духу он очень близок к тому, что сегодня происходит в мире - вокруг одни враги, под личиной партнеров - если хорошо присмотреться. А может потому что в нем не так много социального мыла, которое уже надоело.
Короче, жду озвучки 8-ой серии от Лоста).  

ты походу не играл в DayZ, где выстрел из огнестрела не только привлекет толпу ходячих но и живым даст понять где ты находишься и в данном случае бояться нужно больше живых чем мертввх.

Не хватает песни в конце серии где Бэт играет на пианино (та что была ранее в сериале). Как раз бы подошла к концу серии половины первого сезона. Бэт, ты навсегда в наших сердцах!

Vampir81 писал(а): Восьмую серию смотрите после титров, появится забытый герой.

А кто это?)))